¿Recuerdan Los Crímenes De La Calle Morgue;, aquel cuento por E.A. Poe? Ocurre un asesinato especialmente intrigante y todos los testigos dicen haber escuchado al posible asesinado hablando en un idioma que ellos desconocían… pero que estaban seguro que era tal o cual. Es decir, uno de los hombres no hablaba español pero estaba segurísimo de que los gritos que escuchó estaban en ese idioma, el otro dijo que era italiano pero, claro, tampoco hablaba italiano, y así. Bueno, pues, de la misma forma se me ocurre que la mayoría de nosotros sólo hablamos uno o dos idiomas a lo sumo (en estos últimos años ser bilingüe es casi una obligación antes que un requisito de vida), pero cuando nos preguntan estamos segurísimos de que, por ejemplo, el chino es un idioma mucho más complicado que el español. Pero puede que el ruso sea más difícil que el chino. Y ni qué decir del árabe y su escritura. Y casi todos estarán de acuerdo con que el inglés es bastante sencillo y fácil.

Y ahora me pregunto, ¿alguno de ustedes está agradecido de haber nacido como hablante nativo de su idioma? De modo que no tuvieron que pasar por el de repente tedioso proceso de aprenderlo. Recuerdo que en alguna ocasión dije por allí que me alegraba de que mi lengua madre fuera español, ya que pensaba que este idioma era bastante difícil - y en el acto alguien más me corrigió diciéndome que la cosa no era así, porque el ruso, árabe, chino, [insertar algún otro idioma aquí] eran en verdad más difíciles. Lo único que recuerdo de la persona que me dijo ésto era que ella no hablaba ni media palabra de los idiomas que me dio por ejemplo. Pero dejen que elucrubre un poco más: me refería al hecho de que como hablante nativa del español (por cierto que RAE me indica que “hablante” es adjetivo y no sustantivo; ¿debería usar “parlante” en su lugar?) ya había aprendido buena parte de las reglas gramaticales, ortográficas y de estilo del idioma. Porque si bien el español puede ser un idioma relativamente fácil de aprender, dominarlo y hablarlo a la perfección (o en su defecto, lo más cercano posible a la perfección) es algo a lo que los mismos nativos aspiramos. Pregúntenle nomás a los ilustres miembros de la Real Academia de la Lengua Española, que se pasarán una vida y varias reencarnaciones tratando de hacer que la gente hable bien.

Recuerdo también que hace años hubo una iniciativa para tratar de “simplificar” el idioma español. O en otras palabras, de eliminar unas buenas toneladas de reglas ortográficas. Y es que aparentemente a una gran parte de la población le molestaba las M antes de las B, las diferencias entre la B y la V, las combinaciones de las letras C y S… Creo que el asunto se zanjó cuando la otra parte de los hispanohablantes se opuso y argumentó que sí, nuestro idioma es bastante quisquilloso cuando se trata de esas reglas, pero éso le daba la belleza y su particularidad al español. Pienso lo mismo. Podrán decirme que el chino usa un sistema de escritura simplificado, pero tomen en cuenta que hay más de 55,000 caracteres en ese idioma; en cambio, en el español, ¿cuántas reglas gramaticales y ortográficas existen? Una buena cantidad, pero bien que la mayoría, o al menos las esenciales que necesitas para no pecar de analfabestia ya las aprendiste en el colegio. Con lo que concluyo que los que más se quejan del idioma español son todos los flojos que se la pasaron durmiendo en la clase de lenguaje en el colegio, o que usan demasiado los programas de mensajería instantánea y sin un emoticon de :D se mueren porque no tienen cómo decir que están contentos.

…Y ya que esta entrada aparece bajo la categoría de “fandoms”, a partir de esta línea es que aparece mi raje. Es que estuve merodeando por algunos archivos de fanfiction en la red y eso siempre me motiva uno que otro ranteo.

Hablando de fanfiction o, al menos, de escritores amateurs o por mera diversión (vean a todos los miles que se inscriben anualmente para el desafío de Nanowrimo), pienso que innecesariamente severo exigirles trama, caracterización y estilo si apenas llevan escritas unas pocas historias. Manejo de trama, ritmo, narración, caracterización y estilo son cosas que se aprenden y se perfeccionan con la práctica, a menos que seas un genio de nacimiento y hayas llegado a este mundo con la sensibilidad y la capacidad literaria de 10 premios Nobel. Pero para todos los que escriben y publican, me parece que lo mínimo que se les puede pedir es que respeten la gramática, la ortografía y la redacción, porque ésa es la base del idioma. No hay “estas reglas apestan no voy a seguirlas” que valga aquí, porque si ni siquiera eres capaz de colocar una tilde no voy a esperar que te dé la regalada gana de presentar una historia bien armada, caracterizada y narrada. Me podrán decir que habrá individuos dotados de habilidad creativa pero que no siguen las reglas del idioma por alguna razón (o sea: “¡oh, este fic tiene una trama increíble! ¡Todos los personajes están perfectamente IC! Pero la ortografía apesta”) y creo que puedo nombrar a uno o dos de mis autores favoritos de fics que todavía son incapaces de quitarle el apóstrofe a “it’s” cuando quieren usar el posesivo, o que insisten en que la palabra es seperate y no separate (un par de errores comunes en inglés)… Pero, insisto, el que no te dé la gana de escribir con buena ortografía no dice muchas positivas de ti. Me dice, en cambio, que no te importa cómo te vea la gente (y es que eso no debería importarnos muchos… a menos, claro, que los otros crean que eres un analfabestia; ¿qué dirían si ven que alguien escribe “habrir” en vez de “abrir”?) y que tampoco le tienes mucho respeto a tus lectores. Y es que recuerdo haberme cruzado en alguna que otra comunidad de LJcom con un fic en donde el autor mencionaba en las “advertencias” que su historia tenía faltas ortográficas y errores de tipeo (typos)… Bueno pues, si sabe que las tiene, ¿por qué no corregirlas? Los procesadores de texto lo hacen automáticamente. A no ser que este autor piense que le puede tirar cualquier texto a medio cocinar y nosotros lo vamos a digerir, agradecisímos y contentos de tener algo a qué meterle diente.

Y ahora vienen los grandes misterios de la redacción para mí. Veo que la gente tiene una pereza increíble para ponerle tildes a las palabras, PeRo bIeN QuE PUeDeN eSCrIbIr AsÍ, lo que me extraña porque me tarda al menos 4 veces más de tiempo, esfuerzo y concentración el tipear una frase en mayúsculas y minúsculas. O lo que vi en un fic mientras vagaba por FFnet: el autor (creo que era autora) escribió “indpndnte” y sí, todos nosotros podemos darnos cuenta de que allí quiso decir “independiente” y aparentemente no le dio la gana de ponerle todas las vocales, pero el resumen de su historia tenía las Palabras escritas En Mayúsculas a Pesar de No Ser el Título O Subtítulo. También noto que la gente usa los símbolos de interrogación al principio y al final de las oraciones (como se hace en español), pero con los de exclamación sólo se acuerdan del que va al final. Le echo la culpa a los emoticons y la manía de poner XDDDD!!!!!! al final de las oraciones (a ver si la gente aprende que los emoticons no sustituyen a los signos de puntuación).

Hay otro misterio que me ha tenido intrigada desde hace un tiempo. Y es que hay autores cuyas historias son impecables desde el punto de vista gramatical y ortográfico… Pero en cuanto se ponen ellos a hacer comentarios o contestar reviews les aflora todo el sentimiento homicida contra el idioma. He visto ejemplos tan extremos como el de cierta autora en el fandom de Transformers cuya prosa era fluida y trabajada… Pero en cuanto contestó a una reviewer se le salió todo lo de chofer de combi que llevaba dentro, a juzgar por la forma en la que insultaba: un párrafo de 4 líneas sin un solo signo de puntuación, con errores ortográficos y typos y sus mejores deseos para con la reviewer (que se fuera a un agujero y se muriera allí con toda su familia, es decir). La diferencia en la forma en que escribe sus fics y se expresaba ella eran tan grande, que para explicarme el misterio pensé que:

a. El corrector gramatical que usa en su procesador de texto es tan moderno, que hasta le corrige el estilo y la redacción.
b. Su beta reader es prodigioso.
c. Tiene una personalidad alterna que sólo emerge cuando quiere escribir un fic.
d. La persona que escribe los fics y la que se manifestó a mandar al diablo a todos los que osaban dejarle una crítica no es la misma. Pero, siendo esto el internet, ¿cuentas duplicadas? ¿Sockpuppets? ¡Cómo se les ocurre, si éso no ocurre aquí sino sólo en el fandom de Harry Potter…!

Por cierto que nunca he leído un fic de Transformers, aunque ésa es una de las series que recuerdo con cariño de mi chiquititud (y la película por Michael Bay fue una adaptación bastante buena). Ya que el fandom fue revitalizado por la reciente película de live action, y después de hablar (más bien rajar) con una amiga sobre el mismo, se me ocurrió caer por FFnet a ver qué encontraba en la sección correspondiente… Y lo primero con lo que me pego es la autora con bipolaridad literaria/personalidades múltiples de la que hablo líneas arriba. Eso hizo que dejara la sección en el acto y no me atreviera a buscar más… y es que la autora había escrito un “fic” de dos líneas, una tontera increíble, para “vengarse” de los que la habían “maltratado” en LJcom por su falta de modales humanos; el engendrito habrá tenido menos de 30 palabras pero podía calificar como crimen premeditado y alevoso contra la lengua inglesa, por todos los horrores ortográficos contenidos. Aunque al mismo tiempo me sirvió de inspiración para escribir esta entrada.

Y para finalizar con la entrada… ¿Les importa el spoiler? En Los Crímenes De La Calle Morgue se descubre que el supuesto idioma en el que hablaba el asesino (y que todos los testigos habían identificado como uno distinto)… no era en verdad ningún idioma. Sólo eran gritos y chillidos.